Improving chronically low-performing schools is one of the hardest jobs in education — and for dozens of Colorado districts and schools, 2016 amounted to a make-or-break moment.