The Connecticut Lottery Corp.’s lucrative separation agreement last year with former CEO Anne Noble has stubbornly remained a focus of scrutiny, as a legislative leader criticized it this past week while pushing for more regulation of “quasi-public” agencies.