The Pennsylvania Lottery struck a deal with a new financial technology service provider that is promising to make it easier to get money on and off the new online lottery website.