The Connecticut Lottery Corp.’s governing board voted Thursday to hire Gregory Smith, acting director of the Illinois Lottery, as its new CEO in hopes of finding stability after nearly two years of turmoil, recriminations and investigations at the quasi-public agency with a $1.2 billion annual budget.