The British firm that just took day-to-day control of the languishing Illinois Lottery is promising a major new “lifetime” game, an increased focus on web sales and thousands of upgraded terminals and vending machines.